かんさつ

I

[監察] *inspection

【C】【U】.

¶→監察官

II

[観察] *observation

【U】【C】観察(する［される］こと)；観察力［眼］(【略】obs.)∥ a man of observation 観察力の鋭い人 / keep her under observation 彼女を注意深く観察する《◆特に容疑者・患者に用いる》 / the observations on butterflies チョウに関する観察記録.

close-up

/klóus-/ 【C】《やや略式》詳細な観察.

**watch

【C】【U】注視， 熟視， 観察.

¶→観察の鋭い

¶→観察する人

¶→野鳥観察

◇→観察する

◇→観察の

III

[鑑札] *license

【C】免許証， 許可証∥ a dog license 犬の鑑札

dog tag

【C】《米》(犬の)鑑札.

監察
inspection
inspector
観察
observation
survey
鑑札
licence
permit

* * *

I

かんさつ【監察】

*inspection

〖C〗〖U〗.

¶ → 監察官

II

かんさつ【観察】

*observation

〖U〗〖C〗観察(する［される］こと)；観察力［眼］(〖略〗obs. )

a man of observation 観察力の鋭い人

keep her under observation 彼女を注意深く観察する《◆特に容疑者・患者に用いる》

the observations on butterflies チョウに関する観察記録.

close-up

/klóus-/ 〖C〗《やや略式》詳細な観察.

**watch

〖C〗〖U〗注視， 熟視， 観察.

¶ → 観察の鋭い

¶ → 観察する人

¶ → 野鳥観察

◇ → 観察する

◇ → 観察の

III

かんさつ【鑑札】

*license

〖C〗免許証， 許可証

a dog license 犬の鑑札

dog tag

〖C〗《米》(犬の)鑑札.

* * *

I

かんさつ【監察】

inspection; supervision.

行政監察 administrative inspection.

監察医 a medical examiner.

●監察医制度 a medical examiner system.

監察官 an inspector; 〔警察の〕 a police supervisor.

II

かんさつ【観察】

observation; 【法】 supervision.

～する observe; carry out an observation 《of…》; watch.

●部下の仕事ぶりを観察する watch the way subordinates do their work

・彼は彼女の表情の変化をじっと観察していた. He was carefully watching the changes in her expression.

●精確[綿密]な観察 precise [close] observation

・皮相な観察 superficial observation

・アリの習性の観察 observation of the habits of ants.

●彼女は観察が鋭い. She is observant [sharp-eyed].

・観察が細かい 《be》 meticulous in observation.

●緻密な観察に基づく資料 data based on minute observation.

●観察の鋭い 《be》 observant [sharp-eyed]

・物事の観察のしかた a way of observing things.

●観察を誤る make an error in observation

・専門家的観察をする conduct professional observation 《of…》.

●彼の観察は正しかった. His observation proved to be correct.

人間観察 people-watching.

野鳥観察 birdwatching; 《米》 birding.

●野鳥観察用ハンドブック 〔軽便な図鑑など〕 a field guide to birds.

観察官 【法】 〔少年保護の〕 a supervision officer.

観察研究 【医】 〔疫学の〕 observational study.

観察者 an observer; a watcher.

観察処分 【法】 application of the legal restraint of punitive observation [constant monitoring of sb's activities].

●観察処分を適用する apply the legal restraint of punitive observation; place sb under the legal restraint of having their activities constantly monitored.

観察日記 an observation diary.

●アサガオの観察日記 a morning-glory observation diary.

III

かんさつ【鑑札】

a license; a certificate.

●犬の鑑札 a dog tag; a license to keep a dog; a dog license.

●鑑札のある licensed; registered

・無鑑札の, 鑑札のない without a license; unlicensed.

●鑑札を持っている[いない] have a [no] license

・鑑札を下付する grant a license

・鑑札を更新する renew a license

・鑑札を受ける obtain a license 《to keep a dog》

・鑑札を停止[没収]する suspend [revoke] a license.

営業鑑札 a trading license.

入漁[銃猟]鑑札 a fishing [《米》 hunting, 《英》 shooting] license.

鑑札料 a license fee.

IV

かんさつ【観察】

観察記録 【医】 〔患者の〕 a medical observation record (for a patient).